Governo dos Açores - Secretaria Regional da Educação, Ciência e Cultura - Direção Regional da Cultura

O livro “Soneto da Separação” parte da energia criadora do soneto de Vinicius de Moraes, composto em 1938, com o qual este livro partilha o título. É composto por uma pequena narrativa que explora o momento criativo de Vinicius e quatro conjuntos de poemas, todos eles glosando o poema base do poeta brasileiro. É um ato de criação poética que aborda o amor do ponto de vista da perda, e desse espanto gerador de sentimentos contraditórios, tal como Camões propõe no seu mais famoso poema, denunciando que o Amor pode ser tão contrário a si próprio. Contudo, este livro acaba por assinalar mais o efeito luminoso do amor, do que o sofrimento inevitável que a sua perda origina.

The book ‘Soneto da Separação’ draws on the creative energy of Vinicius de Moraes' sonnet, composed in 1938, with which this book shares its title. It consists of a short narrative that explores Vinicius creative moment and four sets of poems, all of which gloss over the Brazilian poet's basic poem. It is an act of poetic creation that approaches love from the point of view of loss, and that astonishment that generates contradictory feelings, just as Camões proposes in his most famous poem, denouncing that Love can be so contrary to itself. However, this book ends up emphasising the luminous effect of love rather than the inevitable suffering that its loss causes.